Making a Scene Gustavo Cortinas Live in Chicago blend of jazz and Mexican folkloric is a rarity, rendered superbly with requisite gusto